projekt stypendialny

I dream of lost vocabularies that might express some of what we no longer can.*

Jack Gilbert

Flet z dna Bałtyku. Sonabularium: projekt poświęcony jest XVIII-w. instrumentowi typu fife, odnalezionemu we wraku General Carleton.
Termin Sonabularium („słownik brzmień”) zainspirowany jest cytatem z J.Gilberta „I dream of lost vocabularies that might express some of what we no longer can”. Projekt eksplorować będzie filozoficzną i dźwiękową sytuację instrumentu w kontekstach współczesnych i dawnych.

Celem projektu jest przyjęcie różnorodnych perspektyw, pozwalających promować i informować o unikatowym instrumencie, znajdujący się w Gdańsku. Instrument został zmierzony i skopiowany, co pozwala współczesnym budowniczym dawnych instrumentów tworzyć grające repliki, a muzykom związanym z wykonawstwem historycznym oraz tradycyjnym wykorzystywać go w koncertach na szeroką skalę.

Projekt realizuję ze środków Miasta Gdańska w ramach Stypendium Kulturalnego.

* The Forgotten Dialect Of The Heart / Jack Gilbert

How astonishing it is that language can almost mean,
and frightening that it does not quite. Love, we say,
God, we say, Rome and Michiko, we write, and the words
get it all wrong. We say bread and it means according
to which nation. French has no word for home,
and we have no word for strict pleasure. A people
in northern India is dying out because their ancient
tongue has no words for endearment. I dream of lost
vocabularies that might express some of what
we no longer can. Maybe the Etruscan texts would
finally explain why the couples on their tombs
are smiling. And maybe not. When the thousands
of mysterious Sumerian tablets were translated,
they seemed to be business records. But what if they
are poems or psalms? (…) What we feel most has
no name but amber, archers, cinnamon, horses, and birds.